A client presents to the emergency room reporting sudden, sharp pain on the right side of the chest and shortness of breath. The right side of the chest is not moving with inspiration. The client's trachea is deviated towards the left: there is absence tactile fremitus on the right side of the chest. Upon percussion, the nurse hears hyperresonant sound on the right side of the thorax. Upon auscultation, no breath sounds are heard on the right. Which disorder would the nurse suspect?

Choice A rationale:

Lillian Wald is known for founding the Henry Street Settlement in New York and for her work in public health nursing and social reform, but she is not specifically associated with keeping records on sanitation techniques and their effects on health.

Choice B rationale:

Clara Barton is renowned for establishing the American Red Cross and her humanitarian efforts during the Civil War. While she contributed significantly to healthcare, her focus was not on keeping records on sanitation techniques and their effects.

Choice C rationale:

Florence Nightingale, the founder of modern nursing, is the nurse who kept records on sanitation techniques and their effects on health. She is known for her work during the Crimean War, where she improved sanitation and hygiene practices in healthcare settings, leading to significant improvements in patient outcomes.

Choice D rationale:

Mary Nutting was an influential figure in nursing education, but she is not primarily recognized for keeping records on sanitation techniques and their effects. Her contributions were more related to curriculum development and nursing education.

Choice A rationale:

Using an internet webpage translator might seem convenient, but it can lead to inaccuracies in communication due to language nuances and medical terminology. Direct communication with a human translator is more reliable.

Choice B rationale:

Arranging to complete the assessment with only the client and a translator present is the best option. This approach ensures accurate and confidential communication, allowing the nurse to gather essential information directly from the client without potential bias or misinterpretation from family members.

Choice C rationale:

Asking the client's husband to translate questions and answers for the client can lead to inaccurate or biased information. Additionally, it might not provide a safe environment for the client to openly share her concerns.

Choice D rationale:

Asking a male student nurse to translate for the client does not necessarily address the language barrier adequately. The gender of the translator is not the primary concern here. Ensuring effective communication through a professional translator is more important.