A client presents to the emergency room reporting sudden, sharp pain on the right side of the chest and shortness of breath. The right side of the chest is not moving with inspiration. The client's trachea is deviated towards the left: there is absence tactile fremitus on the right side of the chest. Upon percussion, the nurse hears hyperresonant sound on the right side of the thorax. Upon auscultation, no breath sounds are heard on the right. Which disorder would the nurse suspect?

Choice A rationale:

Using an internet webpage translator might seem convenient, but it can lead to inaccuracies in communication due to language nuances and medical terminology. Direct communication with a human translator is more reliable.

Choice B rationale:

Arranging to complete the assessment with only the client and a translator present is the best option. This approach ensures accurate and confidential communication, allowing the nurse to gather essential information directly from the client without potential bias or misinterpretation from family members.

Choice C rationale:

Asking the client's husband to translate questions and answers for the client can lead to inaccurate or biased information. Additionally, it might not provide a safe environment for the client to openly share her concerns.

Choice D rationale:

Asking a male student nurse to translate for the client does not necessarily address the language barrier adequately. The gender of the translator is not the primary concern here. Ensuring effective communication through a professional translator is more important.

Choice A rationale:

A macular rash on the chest and back is not indicative of a paradoxical drug reaction to lorazepam, a benzodiazepine. Paradoxical reactions involve unexpected and opposite responses to a medication, such as increased agitation and excitement instead of the intended calming effect. A rash is not consistent with this type of reaction.

Choice B rationale:

Increased appetite is not associated with a paradoxical drug reaction to lorazepam. Paradoxical reactions involve behavioral and physiological responses that are contrary to the expected effects of the medication. Increased appetite does not fit this pattern.

Choice C rationale:

Drowsiness and mild sedation are the intended effects of lorazepam, a benzodiazepine. Paradoxical reactions are characterized by unexpected and opposite responses. Drowsiness and mild sedation align with the expected pharmacological actions of benzodiazepines, making this choice incorrect for a paradoxical reaction.

Choice D rationale:

Increased agitation and insomnia are indicative of a paradoxical drug reaction to lorazepam. Benzodiazepines like lorazepam are central nervous system depressants and are commonly used to treat anxiety and promote sedation. However, in some cases, paradoxical reactions can occur, leading to increased agitation, excitement, and even insomnia. These reactions are thought to be more common in children and older adults. This choice is correct because it aligns with the characteristics of a paradoxical reaction.