A nurse is assessing the sleep pattern of a client who has an anxiety disorder. The client reports having difficulty sleeping most nights. Which of the following recommendations should the nurse make?

Choice A reason: While a unit secretary who speaks the same language could potentially communicate with the client, they may not be trained in medical terminology or confidentiality practices. Effective communication in healthcare settings requires more than just language proficiency; it involves understanding the nuances of medical dialogue and ensuring privacy and accuracy.

Choice B reason: Relying on another client for translation is not advisable. This could breach confidentiality, and the other client may not have the necessary skills to translate medical information accurately. Additionally, it places an undue burden on the client, who is there to receive support, not to provide services.

Choice C reason: A professional translator, preferably of the same gender as the client if it makes the client more comfortable, is the best option. Professional translators are trained to handle medical terminology and to navigate the cultural nuances that may arise in communication. They are also bound by confidentiality agreements to protect the client's privacy³.

Choice D reason: While a family member may be able to communicate effectively in the client's language, there are potential issues with privacy, accuracy, and dynamics that could affect the client's comfort and willingness to share openly in a support group setting. Family members may also unintentionally alter or withhold information based on their own biases or desires.

Choice A reason: This response is not therapeutic as it provides false assurance and may not be accurate. The return of the child depends on many factors beyond just attending counseling.

Choice B reason: While sedatives may be used to manage acute distress, this response does not address the client's expressed feelings of hopelessness and the risk of self-harm.

Choice C reason: This response directly addresses the client's statement about not wanting to live, which could indicate suicidal ideation. It is important to assess for the risk of self-harm or suicide.

Choice D reason: This response may be helpful in a long-term plan but does not address the immediate risk of harm to the client. It is also not guaranteed that a family member can obtain custody.